十八、驻 济 南 编 译 部首页 > 院史展览 > 第一展厅
|
1921年中国博医会在齐鲁大学成立医学编译馆，将西方权威的医学著作翻译成汉语，以利于医学教育和医疗事业在中国的发展。编译部成员除少量专职人员外，还邀请齐鲁大学医学院的教授参与翻译和撰稿工作。
编译部同时负责编辑和印刷齐鲁大学医学院1921年创刊的《齐鲁医刊》，至1932年共出版12卷。1932年中国博医会与中华医学会合并，《齐鲁医刊》从第13卷开始并入《中华医学杂志》，合并后的《中华医学杂志》也由济南医学编译部负责编辑。 |
 |
 |
周干庭（1875—1957），名树桢，字干庭，潍坊黄旗堡镇北新庄人。清末廪生，长于诗词文章。曾留学日本，入孙中山同盟会。回国后，历任淄川县长、山东高等师范学校学监、山东省立女子师范校长、齐鲁大学国文教授、文学院国文系主任等职。新中国成立后，被聘为省政协特邀委员。 应乐仁（L. M. Ingle）（1895—？），出生于英国剑桥，毕业于剑桥国王学院，1920年受伦敦浸礼会资助来到中国，任齐鲁大学解剖学教授，1939年回国。 孟合理（Percy Lonsdale McALL）, （1869—193），苏格兰人，来华传教医师，曾为“汉口大同医学堂”教务长。1917年到齐鲁大学医学院主持编译馆工作。 鲁德馨（1891—1974），湖北天门人，字进修。1916年毕业于汉口大同医学堂，获医学博士学位。1917年随汉口大同医学堂并入齐鲁大学医学院任编译馆副主任。新中国成立后曾任人民卫生出版社副总编辑。 |
 |
编译部编译出版的西医书籍 1. 医学字典：医学辞典，汉英医药典。 2. 基础医学：格雷氏解剖学，孔氏实地解剖学，路式组织学，胎生学引阶，哈氏生理学，实验生理学，秦氏细菌学，实用病理组织学。 3. 药物与治疗学：药物详要，西药概要，药物学概要，实验药理学，贺氏疗学，伊氏毒理学。 4. 诊断学：内科临症方法、实验诊断，梅毒诊断实验法，X 光线引阶。 5. 各科用书：欧氏内科学，精神病简述，罗卡内氏外科学，简易外科学，骨折新疗法之概要，局部麻法入门，葛氏妇科全书，梅毒详论、梅氏眼科学，物理疗法 6. 卫生学：罗氏卫生学，公众卫生学。 7. 法医及伦理：基氏法医学，美医家道德主义条例。 8. 救护及通咨用书，应急疗法，绷带缠法，医学用语，育儿指南。 |
